1 00:00:00,680 --> 00:00:03,480 --- 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,120 Muzică moale 3 00:01:23,680 --> 00:01:25,080 - Vino mai aproape. 4 00:01:40,080 --> 00:01:41,720 Imaginează-ți că e seară. 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,040 La sfarsitul verii. 6 00:01:45,880 --> 00:01:47,600 Mai este soare. 7 00:01:54,920 --> 00:01:56,560 Cântece de păsări 8 00:02:00,840 --> 00:02:02,200 Uită-te la el. 9 00:02:04,240 --> 00:02:05,720 Uită-te cu adevărat la asta. 10 00:02:08,720 --> 00:02:10,360 Vrei să-l săruți. 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,040 O vrei. 12 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 Intens. 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,120 Nebun. 14 00:02:26,360 --> 00:02:27,440 MULŢUMESC. 15 00:02:35,720 --> 00:02:36,920 - MULTUMESC. 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,600 - Îl cunoști? 17 00:02:52,040 --> 00:02:53,440 Julien Delauney. 18 00:02:54,200 --> 00:02:55,880 regimentul 4 infanterie. 19 00:02:58,200 --> 00:02:59,640 El este soțul meu. 20 00:02:59,840 --> 00:03:01,320 El a dispărut. 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,280 - Îmi pare rău. 22 00:03:08,840 --> 00:03:10,480 - Va fi gata marți. 23 00:03:10,680 --> 00:03:12,040 iti doresc multă fericire. 24 00:03:12,240 --> 00:03:13,040 - MULȚUMESC. 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 - La revedere. - La revedere. 26 00:03:26,320 --> 00:03:28,520 - îmi spune Alice ca nu mai mananci nimic. 27 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 - Depinde de zi. 28 00:03:30,560 --> 00:03:31,840 - Respiră. 29 00:03:37,520 --> 00:03:38,880 Trebuie să te forțezi. 30 00:03:39,080 --> 00:03:40,360 - Nu mi-e foame. 31 00:03:41,400 --> 00:03:42,840 - Și disconfortul tău? 32 00:03:43,480 --> 00:03:44,600 - Ce mai faci. 33 00:03:46,520 --> 00:03:49,760 - Lucrezi mult. Ar trebui să te oprești puțin. 34 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 - Dacă mă opresc, cad. 35 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 - Am vorbit despre asta zilele trecute. 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,680 Am început procesul pentru certificatul de deces. 37 00:04:01,360 --> 00:04:03,200 - Dar nu poți face asta! 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,040 - E fratele meu. - E sotul meu! 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,920 - Nici pentru mine, nu e usor. 40 00:04:11,280 --> 00:04:13,200 Trebuie să mă întristez. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 - Ți-a plăcut vreodată, Antoine? 42 00:04:17,560 --> 00:04:19,320 Ai iubit vreodată o femeie? 43 00:04:21,200 --> 00:04:22,320 - Da. 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Deci știi cum mă simt. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 Ea lovește un chibrit. 46 00:04:32,080 --> 00:04:33,800 Muzică moale 47 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 Cântece de păsări 48 00:05:47,320 --> 00:05:48,960 Sună clopotele. 49 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Soneria usii din fata 50 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 vin! 51 00:06:01,920 --> 00:06:03,040 - Doamnă! 52 00:06:03,520 --> 00:06:05,440 - Alice, ce cauți aici? 53 00:06:05,880 --> 00:06:07,280 - E domnule. 54 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 Respirație puternică 55 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 - Julien! 56 00:06:19,280 --> 00:06:21,840 Muzică moale 57 00:06:29,840 --> 00:06:30,920 Doctore, 58 00:06:31,120 --> 00:06:32,520 Mi-am recunoscut soțul, 59 00:06:32,720 --> 00:06:34,200 Julien Delaunay. 60 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 Raportul lui se potrivește. Julien are ochii verzi, 61 00:06:38,600 --> 00:06:39,720 par brunet, 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,840 are 1,79 m. 63 00:06:42,520 --> 00:06:44,000 Julien are acum 32 de ani, 64 00:06:44,200 --> 00:06:47,360 care corespunde la vârsta probabilă a pacientului dumneavoastră. 65 00:06:49,160 --> 00:06:50,400 - Doamnă, 66 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 după cum știi, pacientul meu suferă de amnezie profundă. 67 00:06:54,880 --> 00:06:56,760 Poliția l-a găsit pe peronul unei stații, 68 00:06:56,960 --> 00:06:58,280 în stare de rătăcire. 69 00:06:58,480 --> 00:07:01,080 Nu-și amintește nimic, nici măcar numele lui. 70 00:07:02,040 --> 00:07:04,360 El nu te va recunoaște probabil nu. 71 00:07:05,520 --> 00:07:07,840 Pregătește-te la o întâlnire dificilă. 72 00:07:15,120 --> 00:07:18,240 - Eram îmbrăcat așa ultima dată când m-a văzut. 73 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 Ultima lui permisiune, 21 februarie 1916. 74 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 - Dacă nu e el? 75 00:07:33,680 --> 00:07:35,240 - Cum mă placi? 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,760 - Te voi însoți. - Nu, merg singur. 77 00:07:41,920 --> 00:07:43,440 Nu-mi dorești noroc? 78 00:07:44,680 --> 00:07:45,840 - Noroc. 79 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 Muzică moale 80 00:08:35,400 --> 00:08:37,520 Ea sună la sonerie. 81 00:08:41,480 --> 00:08:43,240 - Prefer să vă avertizez, doamnă. 82 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Am primit zeci de scrisori familii ca tine, 83 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 care îmi recunosc pacientul, cere asta. 84 00:08:50,440 --> 00:08:52,920 Deja săptămâna trecută, a venit o femeie. 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,560 Cazul lui era solid, ca a ta. 86 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 Întâlnirea nu a produs nimic și l-am respins. 87 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 Ne vom bucura a toaletei tale. 88 00:09:01,200 --> 00:09:03,440 Este o idee foarte bună pe care ai avut-o. 89 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Vom vedea dacă te recunoaște. 90 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 El este acolo. 91 00:09:13,000 --> 00:09:14,880 Vei merge încet, 92 00:09:15,080 --> 00:09:16,440 treci prin fața lui. 93 00:09:17,400 --> 00:09:19,240 Orice s-ar întâmpla, nu spune nimic. 94 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Nu te uita la el. 95 00:09:21,920 --> 00:09:23,240 Și mai presus de toate... 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 nu te opri. 97 00:09:26,160 --> 00:09:28,320 Muzică intrigantă 98 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 si tu, 99 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 O recunoști? 100 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Am găsit asta în buzunarele lui. 101 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 - Este copacul din grădina noastră. 102 00:11:16,760 --> 00:11:18,720 Julien îl desenează adesea. 103 00:11:20,520 --> 00:11:23,320 - Soțul tău a fost rănit la război? 104 00:11:23,760 --> 00:11:24,960 - Nu din câte știu. 105 00:11:25,880 --> 00:11:29,120 - Arată urmele cu o rană de schij la piciorul drept. 106 00:11:29,840 --> 00:11:32,320 - Această rănire poate data după 1916, 107 00:11:32,520 --> 00:11:34,280 ultima dată când l-am văzut. 108 00:11:35,040 --> 00:11:39,000 - Are vreun semn anume? cine l-ar identifica? 109 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 - Un semn anume? 110 00:11:43,280 --> 00:11:44,120 Uh, da. 111 00:11:44,920 --> 00:11:49,320 Julien are o mică cicatrice sub omoplatul drept. 112 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 - Nu, nu văd nimic. 113 00:11:58,880 --> 00:12:00,560 - La stânga, atunci. 114 00:12:00,760 --> 00:12:02,560 A trecut mult timp, nu știu. 115 00:12:05,680 --> 00:12:07,440 - Da, într-adevăr. 116 00:12:11,800 --> 00:12:13,200 Îmbracă-te. 117 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 Aș vrea să te confrunt în viața de zi cu zi a doamnei. 118 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 S-ar putea să-ți trezească amintirile. 119 00:12:35,800 --> 00:12:37,440 Ce crezi? 120 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 - Eu nu mă supăr. 121 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 - Să încercăm experimentul peste trei săptămâni. 122 00:12:44,280 --> 00:12:47,120 - Nu este o experiență. Se întoarce acasă. 123 00:12:47,320 --> 00:12:48,520 - Poate că e soțul tău, 124 00:12:48,720 --> 00:12:51,600 dar atâta timp cât dreptatea nu i-a redat starea civilă, 125 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 el este pacientul meu. 126 00:12:56,960 --> 00:12:59,280 Muzică moale 127 00:13:44,440 --> 00:13:46,000 - Bună, domnule. 128 00:13:46,200 --> 00:13:47,720 - Buna ziua doamna. 129 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Cineva se apropie. 130 00:15:03,840 --> 00:15:05,280 - Vă amintiți? 131 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 - Nu chiar. 132 00:15:11,000 --> 00:15:12,880 - Te voi ajuta, Julien al meu. 133 00:15:13,440 --> 00:15:14,920 O să ajungem acolo. 134 00:15:25,640 --> 00:15:26,880 - Bună dimineaţa. 135 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 - Bună dimineaţa. 136 00:15:30,400 --> 00:15:31,760 - E fratele tău. 137 00:15:33,800 --> 00:15:35,040 Anthony. 138 00:15:43,600 --> 00:15:44,840 - Bună, Antoine. 139 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 - Bună, Julien. 140 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 - Cum te simti? 141 00:16:09,680 --> 00:16:11,880 Casa iti aminteste de ceva? 142 00:16:12,600 --> 00:16:14,160 - Momentan nu. 143 00:16:16,920 --> 00:16:19,200 - Va fi de asemenea necesar fii atent la visele tale. 144 00:16:19,400 --> 00:16:21,320 Doctor Gramont trebuia să ți-l explice. 145 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 - A trecut mult timp la care nu am visat. 146 00:16:24,520 --> 00:16:26,840 - Cea mai veche amintire a ta, ce este? 147 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 - Cerul. 148 00:16:29,360 --> 00:16:30,480 am deschis ochii 149 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 și am văzut cerul. 150 00:16:33,160 --> 00:16:35,680 - Și... înainte de azil? 151 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 Unde ai locuit? 152 00:16:38,560 --> 00:16:39,880 - În stradă. 153 00:16:40,080 --> 00:16:41,400 - În stradă? 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - Îți mai amintești ceva? 155 00:16:45,800 --> 00:16:47,640 - În fiecare zi a fost la fel. 156 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 - Te-am căutat peste tot. 157 00:16:51,960 --> 00:16:54,400 În gări, spitale, 158 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 închisorilor. 159 00:16:55,880 --> 00:16:57,840 - Am mers la Ministerul de Război. 160 00:16:59,200 --> 00:17:00,680 - Crucea Roșie ne-a ajutat. 161 00:17:01,720 --> 00:17:03,560 - Chiar i-am scris Papei. 162 00:17:06,880 --> 00:17:08,720 El izbucnește în râs. 163 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 El râde. 164 00:17:34,120 --> 00:17:36,800 Aveți grijă de dumneavoastră. - Ne vedem curând, Antoine. 165 00:17:43,640 --> 00:17:44,840 - Bună seara. 166 00:17:50,880 --> 00:17:52,680 - Bună seara, doamnă. buna ziua domnule. 167 00:17:52,880 --> 00:17:54,360 - Noapte bună, Alice. 168 00:18:05,560 --> 00:18:06,760 vii? 169 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 Muzica serioasa 170 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 - Aș prefera să dorm singură. 171 00:18:54,200 --> 00:18:55,520 - Desigur. 172 00:18:59,160 --> 00:19:01,200 Așa că te las să dormi aici. 173 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Acesta este patul nostru. 174 00:19:03,480 --> 00:19:04,800 Îți va aminti poate amintiri. 175 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 - Mi-e somn. 176 00:19:07,320 --> 00:19:08,200 Iartă-mă. 177 00:19:08,400 --> 00:19:09,560 - Nu. 178 00:19:10,480 --> 00:19:11,960 Nu-ți face griji pentru mine. 179 00:19:14,520 --> 00:19:17,160 - Noapte bună. 180 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Cântece de păsări 181 00:20:14,120 --> 00:20:15,800 - Asta îți amintește de ceva? 182 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 - Este Antoine? - Da. 183 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 Ai făcut toate aceste fotografii. 184 00:20:45,480 --> 00:20:46,880 Ești fotograf. 185 00:20:50,760 --> 00:20:53,280 Dacă îți spun: „Dinard”? 186 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 - M-am dus acolo? 187 00:20:59,400 --> 00:21:00,640 - Da. 188 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 Nu trebuie să vă spun mai multe. 189 00:21:07,400 --> 00:21:08,840 Vom încerca altceva. 190 00:21:09,040 --> 00:21:10,160 MULŢUMESC. 191 00:21:11,840 --> 00:21:13,520 19 iunie 1913. 192 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Asta înseamnă ceva pentru tine? 193 00:21:23,080 --> 00:21:24,320 O poză, 194 00:21:24,520 --> 00:21:26,360 un cuvânt, un miros? 195 00:21:26,760 --> 00:21:28,040 - 19 iunie? 196 00:21:29,160 --> 00:21:30,920 Este începutul verii. 197 00:21:33,880 --> 00:21:35,680 Într-o sâmbătă și mă voi căsători cu tine. 198 00:21:38,680 --> 00:21:41,160 Și Dinard, Presupun că m-am născut acolo. 199 00:21:43,040 --> 00:21:45,520 - Nu, nu e nimic din toate astea. 200 00:21:47,560 --> 00:21:50,360 Muzică moale 201 00:21:55,560 --> 00:21:58,480 Este posibil ca Julien ți-ai recăpătat vreodată memoria? 202 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 - Da, se poate. 203 00:22:01,880 --> 00:22:03,560 Dar nu există reguli. 204 00:22:05,200 --> 00:22:06,840 Trebuie să te odihnești. 205 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 - Știi că refuză să-mi împart patul? 206 00:22:21,560 --> 00:22:23,880 - Când suntem în război, ne gândim doar la asta. 207 00:22:24,080 --> 00:22:25,400 Femei. 208 00:22:26,320 --> 00:22:28,600 Dar când ne întoarcem, totul este diferit. 209 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 Nu mai suntem capabili să iubim. 210 00:22:34,320 --> 00:22:36,080 Apoi se întoarce. 211 00:22:48,720 --> 00:22:50,240 - „Doctor Gramont, 212 00:22:50,840 --> 00:22:52,520 „Iartă-mi tăcerea. 213 00:22:53,440 --> 00:22:56,320 „Întoarcerea lui Julien nu mi-a dat niciun minut. 214 00:22:56,520 --> 00:22:58,040 „Sunt atât de fericit. 215 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 „Mulțumită sfatului dumneavoastră, 216 00:23:02,160 --> 00:23:03,720 „Julien face multe progrese. 217 00:23:04,120 --> 00:23:07,800 „De îndată ce a sosit, a recunoscut copacul din grădina noastră”. 218 00:23:08,200 --> 00:23:09,640 Ea oftă. 219 00:23:12,160 --> 00:23:14,080 Ea mototolește scrisoarea. 220 00:24:05,960 --> 00:24:07,160 - Ce este? 221 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 - Prună. 222 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 Ți-a plăcut. 223 00:24:13,080 --> 00:24:15,040 Mama a făcut-o. 224 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 - Aș vrea să o cunosc. 225 00:24:19,480 --> 00:24:21,320 - A murit în 1917. 226 00:24:21,520 --> 00:24:22,880 Și tata, anul trecut. 227 00:24:25,360 --> 00:24:27,600 Și eu am fost mobilizat, 228 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 ca medic. 229 00:24:31,800 --> 00:24:33,720 Practic, ești norocos. 230 00:24:34,560 --> 00:24:36,200 Pentru că am uitat totul. 231 00:24:44,320 --> 00:24:45,560 Seara, 232 00:24:45,760 --> 00:24:48,360 Am băut des cu Julien. 233 00:24:50,560 --> 00:24:52,160 Mi-e foarte dor de el. 234 00:25:07,760 --> 00:25:09,280 Se deschide o ușă. 235 00:25:11,000 --> 00:25:13,920 Se aud pași. 236 00:25:14,480 --> 00:25:16,080 Se bate la uşă. 237 00:25:16,720 --> 00:25:18,480 - Da? Ușa se deschide. 238 00:25:22,920 --> 00:25:24,160 - Am visat. 239 00:25:27,680 --> 00:25:31,320 Eram într-o cameră luminoasă, erau copaci și coloane. 240 00:25:31,520 --> 00:25:33,120 Era ca niște ruine. 241 00:25:33,960 --> 00:25:35,440 Și în mijloc, era un ciclop. 242 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 M-am speriat si m-am trezit. 243 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Muzică moale, veselă 244 00:26:24,880 --> 00:26:25,960 - Intră. 245 00:26:39,280 --> 00:26:40,640 Copacii. 246 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Coloanele. 247 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 Și ciclopul. 248 00:26:54,920 --> 00:26:56,040 Aici lucrezi. 249 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Aceștia sunt clienții tăi. 250 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 si asta, tu le-ai luat. 251 00:27:56,760 --> 00:27:58,320 - Vreau să știu totul. 252 00:28:00,440 --> 00:28:01,680 De la el. 253 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 Și despre noi. 254 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Muzică moale 255 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 - Bună. 256 00:28:23,480 --> 00:28:25,400 Este pentru fotografiile de identitate. 257 00:28:28,960 --> 00:28:31,000 Acolo îmi spui: „Da, desigur”. 258 00:28:31,200 --> 00:28:32,560 - Da, desigur. 259 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 - Mă duci până jos, 260 00:28:34,800 --> 00:28:36,160 acolo, pentru fotografie. 261 00:28:37,600 --> 00:28:39,680 Mă întrebi pe mine să-mi scot pălăria. 262 00:28:42,680 --> 00:28:44,840 Alegeți un fundal neutru. 263 00:28:53,240 --> 00:28:55,120 Îmi ceri să zâmbesc, dar... 264 00:28:57,240 --> 00:28:59,240 Dar în ziua aceea, lucrurile nu mergeau bine. 265 00:29:00,160 --> 00:29:01,800 Deschizi draperiile. 266 00:29:05,480 --> 00:29:06,960 Tu imi spui: 267 00:29:07,960 --> 00:29:10,880 „Puțin soare, domnișoară, Încălzește inima.” 268 00:29:15,480 --> 00:29:16,880 E adevărat, dar... 269 00:29:18,000 --> 00:29:19,440 asta nu este suficient. 270 00:29:20,760 --> 00:29:22,520 Deci ai pus un record. 271 00:29:37,240 --> 00:29:39,160 Și apoi faci fotografia. 272 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Cântece de păsări 273 00:30:06,080 --> 00:30:07,120 Iată. 274 00:30:08,680 --> 00:30:10,520 Aceasta este prima noastră întâlnire. 275 00:30:11,560 --> 00:30:13,760 Și știi deja cum sa ma fac sa zambesc. 276 00:30:36,640 --> 00:30:37,760 Esti instalat 277 00:30:37,960 --> 00:30:39,200 in parc, 278 00:30:39,600 --> 00:30:41,120 în vârful orașului. 279 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Ai citit. 280 00:30:55,960 --> 00:30:57,720 În acea seară, avem o întâlnire. 281 00:30:59,240 --> 00:31:00,520 Tu mă aștepți. 282 00:31:03,120 --> 00:31:04,800 Dar am întârziat. 283 00:31:05,000 --> 00:31:06,240 Deci devii nerăbdător. 284 00:31:09,720 --> 00:31:11,400 Oftat exasperat 285 00:31:15,320 --> 00:31:17,160 Muzică optimistă 286 00:31:17,360 --> 00:31:19,120 Iartă-mă, Julien al meu. 287 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 - Te iubesc. Ea râde. 288 00:31:21,440 --> 00:31:22,800 - Mergi prea repede. 289 00:31:23,760 --> 00:31:24,920 - Scuze. 290 00:31:26,240 --> 00:31:27,720 O putem face din nou? 291 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 - Gata? 292 00:31:33,640 --> 00:31:34,760 - Gata. 293 00:31:36,280 --> 00:31:37,720 Oftat exasperat 294 00:31:40,000 --> 00:31:42,080 Muzică optimistă 295 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 - Iartă-mă, Julien al meu. 296 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 Haide. 297 00:31:53,520 --> 00:31:54,800 - Te iubesc. 298 00:31:55,400 --> 00:31:57,280 - De data asta a fost prea lung. 299 00:31:57,480 --> 00:31:58,800 Ea râde. 300 00:32:01,680 --> 00:32:02,920 - Te iubesc. 301 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 - Din nou. 302 00:32:05,000 --> 00:32:06,200 - Te iubesc. 303 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - Iată, e prima dată că mi-ai spus. 304 00:32:15,360 --> 00:32:17,400 Și în seara aceea, în timp ce mă aștepta, 305 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 ai inteles ca poti face mai mult faci fara mine. 306 00:32:22,360 --> 00:32:24,280 Ai adăugat chiar „niciodată”. 307 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 - Niciodată. 308 00:32:28,840 --> 00:32:31,040 Muzică moale 309 00:32:52,400 --> 00:32:54,200 - Este o zi de noiembrie. 310 00:32:54,800 --> 00:32:57,440 Tocmai am văzut „Vampiri” la cinema. 311 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Musidora te-a uimit. 312 00:33:05,560 --> 00:33:07,080 sunt gelos, 313 00:33:08,040 --> 00:33:10,800 si sunt sigur că pot fi atât de dezirabil. 314 00:33:12,920 --> 00:33:14,280 Altfel, mai mult. 315 00:33:17,600 --> 00:33:18,880 Parim? 316 00:33:19,920 --> 00:33:21,120 - Punem pariu. 317 00:34:14,240 --> 00:34:15,440 Vrei să te căsătorești cu mine? 318 00:34:20,760 --> 00:34:21,920 - Da. 319 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Râsete 320 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 Cântece de păsări 321 00:36:03,280 --> 00:36:05,240 - Am primit o scrisoare de la o femeie. 322 00:36:05,720 --> 00:36:07,040 Își recunoaște și soțul. 323 00:36:08,800 --> 00:36:10,880 - Nu văd relatia cu Julien. 324 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 - Broșura lui indică o accidentare pe piciorul drept, 325 00:36:13,240 --> 00:36:14,920 ca pacientul meu. 326 00:36:15,360 --> 00:36:16,880 - Nu demonstrează nimic. 327 00:36:17,080 --> 00:36:19,160 - Sunt ca tine, perplex și tulburat. 328 00:36:19,360 --> 00:36:21,240 - Nu sunt tulburat. 329 00:36:23,680 --> 00:36:26,320 - Va trebui să pun capăt la experiența noastră. 330 00:36:26,520 --> 00:36:29,160 - Soțul meu nu va pleca. - El este pacientul meu. 331 00:36:29,360 --> 00:36:31,240 - S-a vindecat, nu mai este pacient. 332 00:36:31,440 --> 00:36:34,080 - Atunci voi dovedi fără probleme identitatea lui. 333 00:36:34,280 --> 00:36:36,200 - Ai dovedit-o deja. 334 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 - Nu mă forţa să implice poliția. 335 00:36:48,720 --> 00:36:50,640 - Julien este încă fragil. 336 00:36:52,640 --> 00:36:54,720 aș dori spune-i eu însumi. 337 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Sunetul unui clopot 338 00:37:00,040 --> 00:37:01,720 Organizez o recepție în cinstea lui. 339 00:37:01,920 --> 00:37:03,600 Este important pentru el. 340 00:37:03,800 --> 00:37:05,920 Probabil că e prea târziu a anula. 341 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Normal că ești invitat. 342 00:37:10,720 --> 00:37:13,080 Respirație grea Muzică moale 343 00:37:17,160 --> 00:37:18,360 - Mergem? 344 00:37:19,080 --> 00:37:20,440 - Mă ajuți? 345 00:37:29,320 --> 00:37:30,680 Ești nervos? 346 00:37:32,320 --> 00:37:33,520 - Puțin. 347 00:37:35,400 --> 00:37:37,760 - Julien, dragul meu Julien. 348 00:37:38,600 --> 00:37:41,400 Întoarcerea ta este un miracol. 349 00:37:43,120 --> 00:37:45,880 esti speranta, 350 00:37:46,080 --> 00:37:47,600 tu esti viata, 351 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 esti eroul nostru. 352 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 Bun venit în acest oraș care este a ta. 353 00:37:53,200 --> 00:37:56,840 Bun venit printre ai tăi. 354 00:38:00,920 --> 00:38:02,000 - MULȚUMESC. 355 00:38:02,200 --> 00:38:04,360 Aplauze 356 00:38:15,800 --> 00:38:17,400 Vals 357 00:38:17,600 --> 00:38:19,640 - 1, 2, 3. 358 00:38:20,520 --> 00:38:22,200 1, 2, 3. 359 00:38:23,680 --> 00:38:25,320 Nu ai știut niciodată să dansezi. 360 00:38:34,240 --> 00:38:36,560 Trebuie să vorbesc cu tine. - Şi eu. 361 00:38:37,880 --> 00:38:39,120 (Te iubesc.) 362 00:38:41,560 --> 00:38:43,280 Ce ai vrut să-mi spui? 363 00:38:43,600 --> 00:38:44,960 - Ei bine, și eu. 364 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Muzică optimistă 365 00:38:59,520 --> 00:39:02,200 Muzică învolburată 366 00:39:20,920 --> 00:39:23,000 corn Opreste-te! 367 00:39:27,040 --> 00:39:28,280 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 368 00:39:28,480 --> 00:39:30,400 - Am rezervat o cameră. - Ce nume? 369 00:39:30,600 --> 00:39:31,920 - DELAUNAY. 370 00:39:35,320 --> 00:39:36,480 - Cei 17. 371 00:39:36,680 --> 00:39:39,120 A sosit o telegramă pentru tine, doamnă. 372 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 - MULȚUMESC. 373 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 - Totul e bine? 374 00:39:51,400 --> 00:39:52,480 - Da. 375 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Este Antoine. Ne sărută. 376 00:39:55,520 --> 00:39:57,120 strigă pescăruşul 377 00:40:05,160 --> 00:40:07,360 Muzica serioasa 378 00:40:51,680 --> 00:40:52,840 Bună seara. 379 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 - Am mai mulți pești. 380 00:40:55,320 --> 00:40:56,880 Va trebui să ne întoarcem mâine. 381 00:40:57,360 --> 00:40:59,080 - Nu vreau pește. 382 00:40:59,280 --> 00:41:01,640 Vreau să mă alătur Angliei cu sotul meu. 383 00:41:02,880 --> 00:41:04,520 - Luați barca spre Saint-Malo. 384 00:41:04,720 --> 00:41:06,680 - Trebuie să rămân discret. 385 00:41:13,480 --> 00:41:15,200 - Ce a greşit? sotul tau? 386 00:41:15,600 --> 00:41:16,760 - Nimic. 387 00:41:24,040 --> 00:41:25,280 - Când? 388 00:41:25,840 --> 00:41:27,960 - Cât mai repede posibil. maine? 389 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 - Mâine, nu știu. 390 00:41:30,560 --> 00:41:32,080 Ei bine, da, trebuie să... 391 00:41:32,640 --> 00:41:34,560 Trebuie să mă organizez. 392 00:41:36,320 --> 00:41:38,440 - Asta te poate ajuta? 393 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 Muzică moale 394 00:41:52,520 --> 00:41:54,000 - Ridică piciorul. 395 00:42:01,880 --> 00:42:03,120 Un pic mai mult. 396 00:42:13,360 --> 00:42:14,720 Este foarte frumos. 397 00:42:15,560 --> 00:42:17,280 Se bate la uşă. 398 00:42:17,800 --> 00:42:19,120 Șampanie. 399 00:42:19,920 --> 00:42:21,640 Batem. Da? 400 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 - Bună seara. 401 00:42:27,160 --> 00:42:29,160 Tu ești pacientul al doctorului Gramont? 402 00:42:29,640 --> 00:42:30,720 - Da. 403 00:42:32,160 --> 00:42:33,520 - Vă rog urmați-mă. 404 00:42:57,320 --> 00:42:58,240 Batem. 405 00:43:02,160 --> 00:43:03,520 - Ea este aici. 406 00:43:04,440 --> 00:43:05,360 Va fi bine? 407 00:43:07,200 --> 00:43:08,560 Intră, doamnă. 408 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 El izbucnește în râs. 409 00:43:38,600 --> 00:43:40,000 - Glumești cu mine? 410 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 - Fața lui nu înseamnă nimic pentru tine? 411 00:43:44,640 --> 00:43:45,680 numele lui, 412 00:43:45,880 --> 00:43:47,120 Rose-Marie Brunet. 413 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 - Îmi mai spun și Frimousse. 414 00:43:50,240 --> 00:43:51,880 Este numele meu de scenă. 415 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Tu ești Victor Brunet. 416 00:43:55,200 --> 00:43:56,880 - Eu sunt Julien Delaunay. 417 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 - Dar e nebun! 418 00:44:02,200 --> 00:44:04,320 - Dumneata esti nebuna, doamna. 419 00:44:04,520 --> 00:44:05,640 - „Trandafir, 420 00:44:06,200 --> 00:44:09,720 „Vă scriu să vă spun asta Probabil că nu mă voi întoarce.” 421 00:44:14,200 --> 00:44:16,080 De ce ți-e frică? 422 00:44:16,440 --> 00:44:19,480 - Dacă ești atât de sigur pe tine, scrie. 423 00:44:19,680 --> 00:44:21,160 Vom vedea. 424 00:44:21,360 --> 00:44:22,520 - Doamna are dreptate. 425 00:44:22,720 --> 00:44:25,920 Scrisul tău ar putea dovedi că nu ești Victor. 426 00:44:32,680 --> 00:44:35,600 „Te rog să nu plângi. Fii puternic. 427 00:44:39,800 --> 00:44:42,000 „Piciorul meu s-a infectat. 428 00:44:47,840 --> 00:44:51,040 „Nu mai am nimic doar câteva zile de trăit. 429 00:44:57,240 --> 00:44:58,600 „Când această scrisoare va ajunge la tine..." 430 00:44:58,800 --> 00:45:00,080 - Stai. 431 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 - „...S-ar putea să fiu mort.” 432 00:45:20,200 --> 00:45:22,360 - De mult timp, Am crezut că e mort. 433 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 De aceea pe care am întârziat să le scriu. 434 00:45:26,040 --> 00:45:27,360 Mi-a luat atât de mult 435 00:45:27,560 --> 00:45:28,520 a jeli. 436 00:45:30,720 --> 00:45:33,360 Dar eram prea speriat că nu ești Victor. 437 00:45:33,880 --> 00:45:35,520 Acum nu am nicio îndoială. 438 00:45:35,720 --> 00:45:37,280 - Este aproape același scris de mână. 439 00:45:37,760 --> 00:45:39,080 - Arată-mi. 440 00:45:42,360 --> 00:45:43,960 - În afară de această rană de război, 441 00:45:44,160 --> 00:45:47,000 soțul tău avea alt semn anume? 442 00:45:50,000 --> 00:45:51,920 - Nu. Dar am adus asta. 443 00:45:56,840 --> 00:45:59,000 Muzică intrigantă 444 00:46:01,040 --> 00:46:02,360 - Asta e ridicol. 445 00:46:03,160 --> 00:46:04,520 Nu voi ajunge niciodată acolo. 446 00:46:04,720 --> 00:46:06,560 - Asta nu sună ca tine. 447 00:46:08,920 --> 00:46:11,800 Înainte să fii pregătit pentru orice pentru a afla cine ai fost. 448 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 - Știu cine sunt. 449 00:46:14,360 --> 00:46:15,840 - Eşti sigur? 450 00:46:31,280 --> 00:46:32,400 - Amintește-ți. 451 00:46:32,840 --> 00:46:35,280 Sunt cântăreață la Paris la Apollo. 452 00:46:35,480 --> 00:46:36,520 Ești chelner. 453 00:46:36,720 --> 00:46:39,680 Și am avut un mic număr cu cuțitul. 454 00:46:46,800 --> 00:46:48,160 mi-am spus: 455 00:46:48,360 --> 00:46:50,880 „Este ca pe bicicleta, Nu este uitat.” 456 00:46:59,880 --> 00:47:01,440 - Te va înveseli. 457 00:47:02,760 --> 00:47:04,080 E rece. 458 00:47:05,080 --> 00:47:07,240 Îi voi spune Alicei să-ți aduc o lână. 459 00:47:07,440 --> 00:47:08,840 - Am trimis-o departe. 460 00:47:17,280 --> 00:47:19,840 - Nu este ea care l-a avertizat pe Gramont. 461 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Sunt eu. 462 00:47:22,800 --> 00:47:24,800 Mi-a explicat situația. 463 00:47:25,960 --> 00:47:28,400 nu m-am gândit că s-ar întâmpla așa. 464 00:47:28,600 --> 00:47:29,920 Îmi pare rău. 465 00:47:31,480 --> 00:47:32,920 - Ai vreo îndoială? 466 00:47:33,760 --> 00:47:35,720 - Tu ai fost cel care m-a făcut să mă îndoiesc. 467 00:47:35,920 --> 00:47:38,800 Dacă ai fi sigur de tine, nu ai fi plecat asa. 468 00:47:39,000 --> 00:47:40,920 - Este exact invers, Antoine. 469 00:47:41,960 --> 00:47:44,520 am plecat pentru că eram sigur pe mine. 470 00:47:46,520 --> 00:47:47,680 - Te-ai îndoit vreodată? 471 00:47:48,600 --> 00:47:49,920 - Niciodată. 472 00:47:50,400 --> 00:47:51,720 - Chiar și în privat? 473 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 - Chiar şi. 474 00:47:56,760 --> 00:47:58,040 - Vocea lui. 475 00:47:58,440 --> 00:48:01,120 Ea s-a schimbat. - Războiul schimbă un om. 476 00:48:01,600 --> 00:48:03,160 Știi asta bine. 477 00:48:03,640 --> 00:48:06,480 Când ai venit acasă, propria ta mama nu te-a recunoscut. 478 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Muzică moale 479 00:48:38,800 --> 00:48:42,000 - Doamna Brunet este categorică. Ea mi-a adus dovada. 480 00:48:42,200 --> 00:48:43,480 - Şi eu. 481 00:48:45,560 --> 00:48:48,080 - Nu mai stiu dacă pot avea încredere în tine. 482 00:48:51,160 --> 00:48:54,240 - Îmi imaginez că și tu, ai pierdut pe cei dragi. 483 00:48:55,320 --> 00:48:58,920 Sunt sigur că mă înțelegi. Nu am vrut să-l pierd pe Julien. 484 00:49:02,480 --> 00:49:05,640 Nu vreau să-l pierd din nou, Nu voi suporta. 485 00:49:27,280 --> 00:49:29,400 Muzică intrigantă 486 00:50:20,760 --> 00:50:22,520 Te iubesc atât de mult. 487 00:50:23,760 --> 00:50:25,160 - Pe cine iubesti? 488 00:50:26,240 --> 00:50:27,360 - Tu! 489 00:50:32,080 --> 00:50:33,880 - Nu știu cine sunt. 490 00:50:36,720 --> 00:50:38,320 - Tu ești Julien. 491 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 - Tocmai te-am cunoscut 492 00:51:51,080 --> 00:51:52,960 Și nu ai făcut nimic 493 00:51:53,160 --> 00:51:56,760 Să încerci să-mi faci pe plac 494 00:51:57,120 --> 00:51:59,160 te iubesc totusi 495 00:52:00,280 --> 00:52:02,880 Cu dragoste arzătoare 496 00:52:04,320 --> 00:52:08,720 De care nimic, simt Nu mă poți anula 497 00:52:12,240 --> 00:52:14,760 Vei fi mereu 498 00:52:14,960 --> 00:52:17,880 Iubitul meu 499 00:52:18,280 --> 00:52:23,280 Și cred în tine ca fericirea supremă 500 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 Fug de tine uneori 501 00:52:26,400 --> 00:52:30,280 Dar mă întorc oricum 502 00:52:30,720 --> 00:52:32,240 Ei cântă. 503 00:52:32,640 --> 00:52:34,320 E mai puternic decât mine 504 00:52:34,520 --> 00:52:40,320 te iubesc 505 00:52:47,040 --> 00:52:48,720 Aplauze 506 00:52:51,000 --> 00:52:53,640 - Bravo! - Trăiască, îndrăgostiți! 507 00:53:03,720 --> 00:53:05,280 Bum de conversații 508 00:53:07,560 --> 00:53:09,400 - S-a schimbat, totuşi. 509 00:53:09,600 --> 00:53:11,640 - Dar nu, l-a făcut bărbătesc. 510 00:53:11,840 --> 00:53:14,560 - Îți dau un indiciu. Sunt la pian. 511 00:53:15,960 --> 00:53:18,040 - Victor, ți-ai pierdut limbajul? 512 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 - Prenumele meu începe cu un G. 513 00:53:19,800 --> 00:53:20,720 - Mâinile jos! 514 00:53:20,920 --> 00:53:24,360 Muzică de pian plină de viață 515 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 Clingăitul unui pahar 516 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 -Victor, 517 00:53:28,640 --> 00:53:30,160 se spune că ai uitat totul, 518 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 dar amintirile nu sunt de folos prea mult. 519 00:53:32,880 --> 00:53:34,560 În cel mai bun caz, te fac nostalgic, 520 00:53:34,760 --> 00:53:36,160 în cel mai rău caz, dau regrete. 521 00:53:36,360 --> 00:53:38,000 Aici, la Apollo, 522 00:53:38,360 --> 00:53:41,320 avem aceasta sansa a trăi în afara timpului. 523 00:53:41,520 --> 00:53:43,160 Deci bun venit în eternitate. 524 00:53:43,360 --> 00:53:44,960 Muzică optimistă 525 00:54:55,280 --> 00:54:56,560 -Victor? 526 00:54:58,680 --> 00:54:59,920 Victor! 527 00:55:02,720 --> 00:55:04,080 ce faci? 528 00:55:04,280 --> 00:55:05,640 - Sunt în vizită. 529 00:55:07,280 --> 00:55:08,920 - Îți faci ancheta? 530 00:55:13,640 --> 00:55:15,360 Nu te-ai schimbat, știi. 531 00:55:16,880 --> 00:55:19,800 Te-ai uitat la mine la fel când ne-am întâlnit. 532 00:55:22,240 --> 00:55:24,880 - Am crezut că nu aveam amintiri aici. 533 00:55:25,080 --> 00:55:26,720 - Asta e teoria. 534 00:55:36,400 --> 00:55:39,280 Este adevărat că prin forță a trăi noaptea, încurcăm totul. 535 00:55:40,640 --> 00:55:42,920 Oamenii, anotimpurile, vremurile. 536 00:55:44,440 --> 00:55:47,880 Dar prima noastră întâlnire, asta, imi amintesc. 537 00:55:49,000 --> 00:55:50,280 A fost aici. 538 00:55:51,360 --> 00:55:53,240 Sosam din provincia mea. 539 00:55:54,040 --> 00:55:55,360 eram pierdut. 540 00:55:56,560 --> 00:55:58,640 Erai deja chelner. 541 00:56:00,120 --> 00:56:02,960 Am visat să dau o audiție în fața Carlottei. 542 00:56:04,040 --> 00:56:06,480 Ea a avut reputația de aspru. 543 00:56:07,240 --> 00:56:10,280 I-am scris o scrisoare, ea nu mi-a răspuns niciodată. 544 00:56:12,600 --> 00:56:14,560 Și într-o zi, Nu am avut o programare, 545 00:56:14,760 --> 00:56:17,040 mi-ai spus să merg pentru asta. 546 00:56:18,080 --> 00:56:19,360 nu am îndrăznit. 547 00:56:20,760 --> 00:56:22,880 Așa că acolo, mi-ai servit un coniac 548 00:56:24,000 --> 00:56:25,440 si mi-ai spus: 549 00:56:27,400 --> 00:56:29,200 „Avem o singură viață.” 550 00:56:32,560 --> 00:56:34,520 - „Avem o singură viață”? 551 00:56:36,880 --> 00:56:39,440 - Uneori mă întreb dacă nu te prefaci. 552 00:56:39,880 --> 00:56:41,120 - Ce ? 553 00:56:41,320 --> 00:56:42,680 - Să nu-mi amintesc. 554 00:56:46,520 --> 00:56:48,240 Asta nu m-ar surprinde. 555 00:56:59,280 --> 00:57:01,440 Intră, nu te voi mânca. 556 00:57:13,560 --> 00:57:14,880 Nu-i rău, nu? 557 00:57:15,360 --> 00:57:17,200 Am refăcut totul. 558 00:57:19,760 --> 00:57:22,400 Odata cu razboiul, onorariile mele s-au triplat. 559 00:57:27,520 --> 00:57:29,320 Cântece de păsări 560 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 - Este pensia bătrânului meu luptător care te interesează? 561 00:57:39,440 --> 00:57:40,600 Ea râde. 562 00:57:40,800 --> 00:57:42,560 - Asta crezi? 563 00:57:56,080 --> 00:57:58,000 Muzică moale 564 00:58:44,920 --> 00:58:46,000 ce mai faci? 565 00:58:49,080 --> 00:58:50,520 Ai dormit bine? 566 00:58:52,600 --> 00:58:54,240 - Nu chiar, nu. 567 00:58:54,440 --> 00:58:56,960 - E normal, am băut ca naiba. 568 00:59:00,040 --> 00:59:01,920 - De ce ai venit să mă iei? 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,440 - E doar o prostie. 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 Fără tine, nu sunt fericit. 571 00:59:19,360 --> 00:59:20,640 Deci spune-mi. 572 00:59:21,120 --> 00:59:22,560 Te gândești la ea? 573 00:59:24,480 --> 00:59:26,040 - Da, mă gândesc la ea. 574 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 - Cum crezi despre ea? 575 00:59:29,920 --> 00:59:31,240 - Mă gândesc la asta. 576 00:59:35,120 --> 00:59:37,080 - Du-te alături de ea, dacă vrei. 577 00:59:38,760 --> 00:59:42,480 Prefer să te cunosc fericit cu ea decât nefericită de mine. 578 00:59:48,360 --> 00:59:50,760 - Trebuie să mă iubești mult să-mi spună asta. 579 00:59:52,280 --> 00:59:53,920 - Sigur că te iubesc. 580 00:59:55,040 --> 00:59:56,680 Ce crezi? 581 00:59:58,800 --> 01:00:00,520 - Spune-mi despre Victor. 582 01:00:02,120 --> 01:00:04,000 - Nu sunt multe de spus despre asta. 583 01:00:04,520 --> 01:00:07,040 Nu ești foarte complicat ca un om bun. 584 01:00:08,200 --> 01:00:10,520 Îți place noaptea, muzica. 585 01:00:11,600 --> 01:00:12,920 Oameni. 586 01:00:14,200 --> 01:00:15,360 Bea. 587 01:00:16,040 --> 01:00:17,480 Parte. 588 01:00:20,160 --> 01:00:21,720 M-ai iubit și tu. 589 01:00:23,760 --> 01:00:25,960 Niciun bărbat nu m-a iubit ca tine. 590 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Aplauze 591 01:00:37,160 --> 01:00:40,440 Văd asta în atitudinea ta 592 01:00:41,320 --> 01:00:44,120 Mai incomod decât de obicei 593 01:00:44,760 --> 01:00:48,000 Simt că mă placi 594 01:00:48,920 --> 01:00:50,640 Nu-ți irosi saliva 595 01:00:50,840 --> 01:00:52,640 Te citesc ca pe o carte 596 01:00:52,840 --> 01:00:54,360 ma simt bine 597 01:00:54,800 --> 01:00:56,240 Că îți plac 598 01:00:56,800 --> 01:01:00,520 Nu te pune în genunchi Nimic din toate astea între noi 599 01:01:00,720 --> 01:01:04,440 Simt că mă placi 600 01:01:04,640 --> 01:01:06,720 Nu am nevoie de alte indicii 601 01:01:06,920 --> 01:01:08,680 Mâinile tale transpirate te trădează 602 01:01:08,880 --> 01:01:13,880 Simt că mă placi 603 01:01:14,080 --> 01:01:16,760 Pentru mine, doar mă face Ca o mângâiere 604 01:01:16,960 --> 01:01:20,200 Și trebuie să fiu străpuns 605 01:01:20,400 --> 01:01:23,520 domnilor 606 01:01:24,840 --> 01:01:27,560 Prefer look-urile intense 607 01:01:27,760 --> 01:01:30,800 Ca cuțitele aruncate în mine 608 01:01:31,320 --> 01:01:36,720 Ochii 609 01:01:39,640 --> 01:01:41,320 Privirile tale nu sunt discrete 610 01:01:41,520 --> 01:01:43,600 Pe picioarele mele se opresc 611 01:01:43,800 --> 01:01:47,240 Simt că mă placi 612 01:01:47,440 --> 01:01:49,080 Cât despre acestea Care se uită la pământ 613 01:01:49,560 --> 01:01:51,360 În jocul tău, văd foarte clar 614 01:01:51,560 --> 01:01:55,000 Simt că mă placi 615 01:01:55,200 --> 01:01:57,200 Nu, mulțumesc Niciodată flori 616 01:01:57,400 --> 01:01:59,080 Bea apă și apoi moare 617 01:01:59,280 --> 01:02:02,560 Simt că mă placi 618 01:02:03,240 --> 01:02:04,920 Aruncă cuvintele dulci 619 01:02:05,120 --> 01:02:07,160 E prea dulce pentru mine Ca gustul 620 01:02:07,360 --> 01:02:11,360 Simt că mă placi 621 01:02:11,680 --> 01:02:14,240 Pentru mine, doar mă face Ca o mângâiere 622 01:02:14,440 --> 01:02:16,960 Și trebuie să fiu străpuns 623 01:02:18,280 --> 01:02:21,400 domnilor 624 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 Prefer look-urile intense 625 01:02:25,320 --> 01:02:26,800 Ca cuțitele aruncate în mine 626 01:02:28,960 --> 01:02:31,280 Ochii 627 01:02:34,640 --> 01:02:36,640 Aplauze 628 01:02:44,440 --> 01:02:46,200 Bulbumul teatrului pe fundal 629 01:03:56,720 --> 01:03:59,360 Frimousse se apropie, fredonând. 630 01:04:20,320 --> 01:04:22,440 - Îl înțeleg pe Victor nu a rezistat. 631 01:04:22,640 --> 01:04:24,640 esti mai frumoasa pe care mi-am imaginat-o. 632 01:04:24,840 --> 01:04:27,000 - Am venit să-l iau pe Julien. 633 01:04:27,200 --> 01:04:29,160 - Nu cunosc niciun Julien. 634 01:04:29,640 --> 01:04:31,360 - De ce faci asta? 635 01:04:32,400 --> 01:04:34,400 - Din aceleași motive ca și tine. 636 01:04:35,640 --> 01:04:37,840 - Pot să-ți dau bani. 637 01:04:38,040 --> 01:04:39,200 - E prea amabil. 638 01:04:39,400 --> 01:04:42,680 - Cu o singură condiție, dispari din viata lui. 639 01:04:43,040 --> 01:04:44,800 - Și ce-i vei spune? 640 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 - Că ai mințit. 641 01:04:48,320 --> 01:04:50,240 Ai profitat de slăbiciunea lui. 642 01:04:50,440 --> 01:04:52,120 Că adevărul a câștigat. 643 01:04:52,520 --> 01:04:54,960 - Oprește-te, o să mă faci să plâng. 644 01:05:00,280 --> 01:05:02,720 Madame Delaunay s-a oferit să vă cumpere. 645 01:05:02,920 --> 01:05:03,800 - Nu. 646 01:05:04,000 --> 01:05:05,960 - Ea te aştepta pentru a negocia prețul. 647 01:05:06,160 --> 01:05:07,800 - Nu-l asculta. 648 01:05:21,480 --> 01:05:23,280 Pune paharul jos cu o bubuitură. 649 01:05:38,680 --> 01:05:39,840 Smash 650 01:05:46,280 --> 01:05:47,920 El țipă. 651 01:05:57,400 --> 01:05:59,000 Smash 652 01:06:33,320 --> 01:06:36,040 - De ce m-ai părăsit mergi cu Julie? 653 01:06:37,880 --> 01:06:39,640 - Pentru că am crezut-o. 654 01:06:41,480 --> 01:06:43,000 - Și Rose-Marie? 655 01:06:44,440 --> 01:06:46,000 - Și eu am crezut-o. 656 01:06:57,800 --> 01:06:59,960 imi pare rau lasa sa se intample asa. 657 01:07:02,600 --> 01:07:04,360 - Nu la fel de mult ca mine. 658 01:07:07,360 --> 01:07:09,160 - Voi lua măsuri legale. 659 01:07:09,960 --> 01:07:12,960 Instanța va decide dacă ești Julien sau Victor 660 01:07:13,160 --> 01:07:15,480 și poți să-ți începi viața din nou. 661 01:07:15,680 --> 01:07:18,000 Muzică moale 662 01:08:22,480 --> 01:08:24,160 - Va fi al tău. 663 01:08:46,560 --> 01:08:48,000 - Aceasta este judecata. 664 01:08:56,560 --> 01:08:57,800 - MULȚUMESC. 665 01:09:04,600 --> 01:09:06,000 - „Doamnă, 666 01:09:06,200 --> 01:09:07,880 „Tribunalul civil din Dijon 667 01:09:08,080 --> 01:09:09,840 „și-a dat decizia. 668 01:09:10,040 --> 01:09:13,680 „El atribuie pacientului meu starea civilă a lui Victor Brunet. 669 01:09:14,320 --> 01:09:17,040 „În conformitate cu legea din 25 iunie 1919 670 01:09:17,240 --> 01:09:19,400 „referitor la soldații dispăruți, 671 01:09:19,600 --> 01:09:22,640 „Vă invit să declarați moartea soțului tău. 672 01:09:25,280 --> 01:09:28,040 „Vă prezint sincerele mele condoleanțe.” 673 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 - Îmi pare rău. 674 01:09:33,400 --> 01:09:34,600 - Ce vrei? 675 01:09:34,800 --> 01:09:36,320 - Nu ar trebui să mergi acolo. 676 01:09:36,520 --> 01:09:38,280 - Ştiu ce am de făcut. 677 01:09:39,200 --> 01:09:42,040 - Trebuie să accepți. Julien e mort. 678 01:09:42,920 --> 01:09:45,320 - Poate, dar l-am readus la viață. 679 01:09:45,520 --> 01:09:47,880 Muzică intrigantă 680 01:10:24,640 --> 01:10:26,200 - Judecătorul a decis. 681 01:10:28,480 --> 01:10:30,600 - Dar ești liber, nu? 682 01:10:31,240 --> 01:10:33,240 Nimic nu te împiedică să alegi. 683 01:10:42,640 --> 01:10:44,080 Te iubesc. 684 01:10:45,680 --> 01:10:47,440 Oricine ai fi. 685 01:10:55,760 --> 01:10:59,160 - Dragostea este un joc de noroc 686 01:10:59,360 --> 01:11:00,560 Pe aventuri 687 01:11:00,920 --> 01:11:05,080 Pentru a fermeca El vrea ca miza sa fantezie 688 01:11:05,280 --> 01:11:08,120 Neașteptat, puțin neașteptat Și pitoresc 689 01:11:09,200 --> 01:11:10,320 Atracția disperată 690 01:11:10,520 --> 01:11:12,800 Fructul interzis și romantismul 691 01:11:13,000 --> 01:11:14,040 - Scuze. 692 01:11:14,240 --> 01:11:17,040 - Dragostea este un joc de noroc Pe aventuri 693 01:11:17,240 --> 01:11:18,440 - E totul în regulă? 694 01:11:18,640 --> 01:11:21,160 - Pentru a fermeca El vrea ca miza sa fantezie 695 01:11:21,360 --> 01:11:23,120 Pericolul de a fi surprins 696 01:11:23,320 --> 01:11:25,160 Oferă mai multă valoare sărutului 697 01:11:25,360 --> 01:11:29,200 Așa se face soțul meu A făcut dragoste la Paris 698 01:11:31,400 --> 01:11:35,280 Dragostea este un joc de noroc 699 01:11:35,480 --> 01:11:36,840 Pe aventuri 700 01:11:37,040 --> 01:11:40,760 Pentru a fermeca El vrea ca miza sa fantezie 701 01:11:41,440 --> 01:11:42,760 Pericolul de a fi surprins 702 01:11:42,960 --> 01:11:44,880 Oferă mai multă valoare sărutului 703 01:11:45,640 --> 01:11:52,680 Așa se face soțul meu A făcut dragoste la Paris 704 01:12:04,520 --> 01:12:05,960 Cum am fost? 705 01:12:06,480 --> 01:12:08,720 - Magnific, ca de obicei. 706 01:12:14,920 --> 01:12:16,240 - Ne vedem mai târziu. 707 01:12:17,440 --> 01:12:19,320 Râsete 708 01:12:19,520 --> 01:12:21,720 - Victor, ai servit-o mai mult decât de obicei? 709 01:12:21,920 --> 01:12:23,560 - Nu-mi amintesc. 710 01:12:24,120 --> 01:12:25,440 Am mai multe amintiri. 711 01:12:25,640 --> 01:12:27,200 Ei râd. 712 01:12:29,360 --> 01:12:32,040 - Ar fi bine permiteți-ne să vă reînnoim repertoriul. 713 01:12:32,240 --> 01:12:34,360 Am comandat de la Renan melodii noi 714 01:12:34,560 --> 01:12:35,640 pentru tine. 715 01:12:39,120 --> 01:12:40,480 - Ii spui? 716 01:12:41,040 --> 01:12:42,480 - Este ideea ta. 717 01:12:43,960 --> 01:12:46,440 - Vom părăsi Apollo, Frimousse și cu mine. 718 01:12:46,640 --> 01:12:48,440 - O să plecăm și noi din Franța. 719 01:12:48,640 --> 01:12:49,560 - Și Europa. 720 01:12:50,960 --> 01:12:52,680 - Unde te duci? Pe Lună? 721 01:12:53,200 --> 01:12:54,200 - Aproape. 722 01:12:55,160 --> 01:12:56,520 În New York. 723 01:12:58,800 --> 01:13:00,560 - Îl cunoști pe Oscar Dufrenne? 724 01:13:00,760 --> 01:13:03,240 - Directorul Palatului? Desigur. 725 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 - A cumpărat un teatru pe Broadway 726 01:13:05,320 --> 01:13:07,520 iar el ne-a oferit să ne asociem cu el. 727 01:13:07,720 --> 01:13:09,680 - Este o șansă reală pentru noi. 728 01:13:09,880 --> 01:13:12,200 sunt obosit să acționeze ca ospătar. 729 01:13:14,600 --> 01:13:17,040 - Îmi imaginez că nimic nu te poate reține. 730 01:13:22,920 --> 01:13:25,760 (În engleză) - Vreau să cumpăr cadouri. 731 01:13:25,960 --> 01:13:28,600 Cadouri foarte frumoase. 732 01:13:32,760 --> 01:13:34,280 Care e numele tău ? 733 01:13:35,200 --> 01:13:36,560 - Numele meu... 734 01:13:39,320 --> 01:13:40,240 - „Este...” 735 01:13:40,440 --> 01:13:42,120 - Numele meu este Victor. 736 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 - Ce mai faci, Victor? 737 01:13:49,320 --> 01:13:50,600 - Ce este asta? 738 01:13:51,320 --> 01:13:52,800 Este o întrebare? 739 01:13:53,720 --> 01:13:55,320 - Fă un efort. 740 01:13:56,080 --> 01:13:57,200 - Nu pot. 741 01:13:58,720 --> 01:13:59,920 - Bună dimineaţa. 742 01:14:00,240 --> 01:14:02,520 Am o întâlnire cu Frimousse. - Sunt eu. 743 01:14:02,720 --> 01:14:04,560 Lucas Beausire, Vin pentru poza. 744 01:14:05,320 --> 01:14:07,160 - Am vrut o mica amintire de aici. 745 01:14:21,520 --> 01:14:22,320 - Domnule, 746 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 îndepărtați puțin pe dreapta ta. 747 01:14:26,320 --> 01:14:29,200 Și trece-ți brațul în jurul taliei doamnei. 748 01:14:30,400 --> 01:14:31,640 Asta e, așa. 749 01:14:36,840 --> 01:14:38,280 Păstrați poziția. 750 01:14:38,880 --> 01:14:40,520 Unu, doi... 751 01:14:40,720 --> 01:14:42,000 Faceți clic pe dispozitiv 752 01:14:42,200 --> 01:14:44,040 Bum de conversații 753 01:14:44,240 --> 01:14:45,840 Muzică moale 754 01:14:54,640 --> 01:14:56,800 (În engleză) - Bună, numele meu este Julia. 755 01:14:57,000 --> 01:14:58,080 Da! 756 01:14:59,000 --> 01:15:00,840 Clingăitul unui pahar 757 01:15:04,080 --> 01:15:05,960 - A sosit ziua cea mare. 758 01:15:06,160 --> 01:15:08,080 În curând, plecăm de la Paris 759 01:15:08,280 --> 01:15:10,280 și aș vrea să vă mulțumesc. 760 01:15:10,680 --> 01:15:13,080 Mulțumesc, Carlotta. 761 01:15:13,280 --> 01:15:14,920 Mi-ai dat șansa mea. 762 01:15:15,120 --> 01:15:16,080 M-ai deschis 763 01:15:16,280 --> 01:15:17,400 scena Apollo 764 01:15:17,600 --> 01:15:20,400 si fara tine, Nu mi-aș fi întâlnit publicul. 765 01:15:21,320 --> 01:15:24,280 Fara tine, fără voi toți, astăzi, 766 01:15:24,480 --> 01:15:27,840 Nu aș avea plăcerea să plec 767 01:15:28,040 --> 01:15:30,800 și tristețea de a te părăsi. Gemete blânde 768 01:15:31,000 --> 01:15:32,400 Deci mulțumesc. 769 01:15:32,600 --> 01:15:34,640 Aplauze 770 01:15:40,000 --> 01:15:41,560 - Ce să spun? 771 01:15:44,800 --> 01:15:45,880 Buna ziua! 772 01:15:46,080 --> 01:15:48,000 Râsete 773 01:15:48,200 --> 01:15:49,760 Muzică optimistă 774 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Muzica serioasa 775 01:17:01,080 --> 01:17:04,000 - Ai uitat totul, în afară de ea. E tocilar. 776 01:17:09,920 --> 01:17:11,920 - Mă duc acum. 777 01:17:16,200 --> 01:17:18,080 - Sper că ea încă te așteaptă. 778 01:17:21,160 --> 01:17:22,720 Chiar asa cred. 779 01:19:07,960 --> 01:19:09,320 Soneria de intrare 780 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 - Sunt al tău imediat. 781 01:19:20,520 --> 01:19:21,760 - Sunt eu. 782 01:19:21,960 --> 01:19:24,040 Muzică moale 783 01:24:24,960 --> 01:24:27,920 Subtitrare TITRAFILM